Gunn-Rita Dahle’nin yeni internet sayfası 2005’le birlikte yayına başladı. Daha sayfanın yapımı tam olarak tamamlanmasa da eski sayfasına göre daha kapsamlı bir sayfa olduğu bariz. En büyük sorun sayfanın dilinin büyük ölçüde henüz sadece Norveççe olması, Ocak ayı içerisinde sayfa adım adım tamamen İngilizce’ye çevrilecekmiş.

Şimdi o zamana kadar bekleyemeyen Dahle hayranları için (başta MTBTR ekibinden Emre) üşenmedik, sayfadaki önemli bilgileri hemen 15 dakikada öğrendiğimiz Norveççemiz ile tercüme etmeye çalıştık (yanlış tercüme durumunda MTBTR olarak sorumluluk kabul etmiyoruz):

Soldaki mönüde

Om meg on mitt = Benim hakkımda
Nyheter = Yenilikler
Dagbok = Günlük
Historier = Geçmiş (başarılar)
Sesongplan = Sezon planı
Resultater = Sonuçlar
Sponsorer = Sponsorlar
Supportere = Destekleyiciler
Bildegalleri = Resim galerisi
Kontakt = İrtibat

Bunun dışında Dahle hakkındaki bir haber geçen hafta Dahle’nin Norveç’in büyük gazetelerinden Aftenposten (Aksam Postası) tarafından 1933 yılından beri verilen bir ödüle, Norveç’te yılın sporcusu ödülüne layık görülmesiydi. 2004 yılındaki başarıları (Dünya Kupası Genel Birinciliği, Avrupa Şampiyonu, iki defa Dünya Şampiyonu (arazi binişi ve maraton), Olimpiyat Şampiyonu) göz önünde bulundurulduğunda başka birinin seçilmesi imkânsızdı zaten.

Bu arada Dahle’nin daha en az bir 4 yıl bizimle olacağını sayfasındaki sonuçlar bölümünde 2008 yılına kadar yaptığı plandan anlıyoruz.

Sezon planlaması bölümünde 2005 sezonu için kendine koyduğu hedefler var:

1) Sponsorlarımı (mine sponsorer) coşku (entusiasme) ve (og) profesyonellikle (profesjonalitet) temsil etmeye (representere) devam etmek (fortsette).

2) Anlayabildiğimiz kadarıyla: Dünya şampiyonu unvanını (verdensmestertittelen) maraton (maraton) veya (eller) arazi binişinde (rundbane) kazanmak

3) Yine anlayabildiğimiz kadarıyla: 4. (ferde) Avrupa Şampiyonluğunu (EM) kazanmak

4) UCI’nin Dünya Kupası serisinde (UCIs verdenscup) en az (minimum) 2 yarış (2 ritt) kazanmak (vinne).

Bizden eldeki Norveççe ile bu kadar. Sayfadan aslında beklenecek çok şey var, özellikle sezon planlaması yakın bir gelecekte Excel dosyası olarak indirilebilir durumda olacak. Yani düzenli olarak sayfayı takip etmekte yarar var.

Gunn-Rita Dahle’nin yeni sayfası